English. Translation, advanced level

Aim

Efter avslutad kurs ska den studerande på en avancerad nivå kunna:

• översätta olika texttyper till engelska och visa förtrogenhet med stilistiska drag
• redogöra för centrala teoretiska begrepp inom översättningsvetenskap
• kritiskt jämföra viktiga inriktningar inom översättningsvetenskap
• självständigt tillämpa och analysera översättningsvetenskaplig teori och metod
• utveckla en forskningsbar frågeställning och med hjälp av denna utföra en avgränsad översättningsvetenskaplig undersökning
• konsekvent följa vedertagen språkvetenskaplig skrivtradition med avseende på struktur samt citat- och källhantering
• använda ett för vetenskapliga texter korrekt, och till stilen lämpligt, engelskt språk

Content

I kursen behandlas fördjupad språkfärdighet. Översättning av olika texttyper så som vardagssamtal, prosa, skönlitteratur och poesi tas upp. I kursen belyses översättning som process och produkt genom diskussion och tillämpning av översättningsteoretiska inriktningar och ansatser.